Quiltiges Lexikon

sie können gerne nachfragen, ggf. recherchiere ich für Sie und erweitere dieses Lexikon.

Wort

Synonym

Bedeutung

Allover Design

Quiltingdesign, in dem sich ein oder mehrere Muster in gleicher Form über die gesamte Quiltfläche erstreckt. Oft verwendet werden Gittermuster, Wineglass, Fächer.

Appliqué

Applizieren

Aufnähen eines filigranen und schwierig zu patchenden Musters

Atarashi

japanische Falttechnik, bei der kleine Stoffstücke gefaltet, gequiltet und dann zusammengenäht werden

Background Patterns

Infill Patterns

Quiltmuster, mit denen der Hintergrund zwischen den Quiltmotiven gefüllt wird (z.B. raster - square diamond, Wineglass - ineinandergreifende Kreise, shell - Muschelmuster oder versetzte Bögen)

Backing

Rückseite

Unterseitenstoff eines Quilts, (Rückseite)

Back Pack

Rucksack

Bag

Beutel

Baltimore Quilts

meist mit vielen Applikationsblocks (Blumen, Ranken) gestaltete Quilts, traditionell auf hellem Stoff in Rot und Grün, aber auch bunte Motive. Vermutlich im 18. Jahrhundert in der Gegend um Baltimore gebräuchlich

Basic

"falscher Unistoff" kleingemusterter Stoff (Ton in Ton), der von weitem wie ein Uni wirkt

Basting

Tacking

Heften

Batting

Wadding

Füllung eines Quilts (Vlies)

Betweens

Bezeichnung für Quiltnadeln (Größe zwischen 6 und 12)

Bias Tape

Schrägstreifen

Binding

Randeinfassung

Bobbin

Unterfaden

Bondaweb

Haftvlies (Markenname): beidseitig klebendes Vlies, z.B. Steam-a-Seam

Bone-Lace

Klöppelspitze

Border

Rand

Bordered Design

Bordered Quilt

Quilt-design, bei dem ein zentrales Motiv (oft aus mehreren Mustern zusammengesetzt) von einem oder mehreren Bordüren umrandet ist. Typisches Design bei North Country Wholecloth Quilts

Celtic Knots

meist mit Schrägstreifen gestaltete, verschlungene Muster, z.B. Knoten

Corded Quilting

Italian Quilting

Quilttechnik, bei der dickes Garn von der Rückseite zwischen zwei dicht nebeneinander laufende Quiltlinien gezogen wird.

Crazy Quilts

in der viktorianischen Ära sehr populäre Dekorationsquilts, bei denen Seiden- und Samtreste in kleinen Blocks willkürlich zusammengenäht und reichlich bestickt, z. T. auch bemalt, wurden.

Cribsize

Größenangabe, 45 x 60 Zoll, entspricht ca. 114,3 x s52,4 cm

Durham Quilt

North Country Quilt

Quilt aus dem Country Durham in UK, am bekanntesten sind Wholeclothquilts mit traditionellen Mustern und -anordnungen wie z.B. Federmuster

Echo Quilting

 Hawaiianische Quilts werden so gequiltet

Häufig bei applizierten Quilts verwandte Quiltmethode, bei der die Umrisse der Applikationen in paralell laufenden Linien umquiltet werden

Embellished

 bestickt

verziert, geschmückt

Embellishment

 Besticktes

Verzierung mit Knöpfen (button), Perlen (beads) u. a.

Embroidered

 bestickt

bestickt

English Paper Piecing

engl. Papiermethode

alte Handnähmethode: Mit Hilfe von Papierschablonen werden Stoffstücke von Hand zusammengenäht, bekanntestes Beispiel: Grandmothers Flowergarden (Hexagons)

Fabric

Stoff

Feather Wreath

Feathered Wreath

"Federkranz", traditionelles Quiltmuster

Folded Fabric

Falties

Falttechnik mit dreidimensionalem Effekt.

Fusible

aufklebbar, aufbügelbar

Gardiner, George

Quilt-Designer und Hutmacher aus Allendale, UK (geb. ca. 1853). Beeinflußte wesentlich das Design des typischen North Country Quilts

Grid

Raster, auch Vlies mit aufgedrucktem Raster für z.B. Watercolour-Technik oder Raster-Nähen

Hedley, Joe

Professioneller Quilter aus Northumberland, UK (geb. 1750, ermordet 1826). Bekannt als "Joe the Quilter"

Heirloom Quilt

Heritage Quilt

Quilt als Erbstück, meist sehr aufwändig und fein gearbeitet (z.B. weiße Wholeclothquilts)mit Spitzen etc.

Hidden Wells

spezielle Streifenverschnittechnik

Infill Patterns

Background Patterns

Quiltmuster, mit denen der Hintergrund zwischen den Quiltmotiven gefüllt wird (z.B. Raster - square diamond, Wineglass - ineinandergreifende Kreise, shell - muschelmuster oder versetzte Bögen)

Iron

Bügeleisen, iron on = aufbügeln

Keepsake Quilt

Memory Quilt

Quilt als Andenken

Kingsize

Größenangabe, 120 x 120 Zoll, entspricht ca. 304,8 x 304,8 cm

Kit

 Komplettpackung

Fertigpackung, meist mit allen Materialien und Utensilien, die zur Fertigstellung eines Projektes benötigt werden

Knife Edge

Ein für North Country Quilts typischer Randabschluß, bei dem Top und Rückseite am Rand Nahtzugabenbreit nach innen eingeschlagen werden und mit z.B. Quiltstichen, auch Überwendlingstichen , geschlossen werden.

Korak

vor allem in Afrika gebräuchliche, ausschließlich von Hand genähte Patchworkvariante. Neu aufgelegt von Ruth Tschudy.

Lace

Spitze

Lieseln

Schablonen-Nähen

Liesel Niessner hat inzwischen das 2. Buch über die englische Papiernähmethode herausgebracht, daher der Name “Lieseln”- siehe auch unter Buchbeschreibungen - da werden Pappschablonen mit Stoff “ bezogen, quasi “beheftet”, diese werden dann Stück für Stück mit Überwendlingstichen zusammen genäht, alles per Hand, das ist z.b. ein Grandmother’s Flowergarden. Es werden Rauten, Hexagone, Fünfecke etc.. verwendet.

Lining

Rückseitenstoff, Futterstoff (z.B. bei Westen und Taschen)

Lonestar

 Bethlehem Stern

Medaillonquilt mit einem Stern als zentrales Motiv.

Marker

Markierhilfe wie Markierstift, Kreiderädchen u. a.

Mat

Schneidematte

Milliner Needles

Hutmachernadeln, sehr lang und biegsam, werden von manchen Quiltern als Applikationsnadeln bevorzugt

Mola

in Reverseappliqué mit mehreren Lagen hergestellte, meist sehr bunte, Quiltoberflächen Traditionelles textiles Handwerk in Südamerika, häufig auch als Schmuck für Kleidungsstücke verwendet.

Multicolor

mehrfarbig, z.B. bei Garnen

Muslin

 Nessel

Gewebe(Stoff) aus mittelstarken bis groben Baumwollgarnen (od. Mischgespinnsten) in Leinwandbindung.

Needlescratching

Markiermethode, bei der mit der stumpfen Seite einer Nadel oder einer Stopfnadel das Quiltmuster in den Stoff "gekratzt" wird

Organdy

 Organza

Organza, durchsichtiger, fein gewebter Stoff, heute selten noch Seidenorganza - meist Kunstfaser. Wird für Schattentechnik (siehe dort) oder als Unterlage zum maschinellen Sticken von Spitzen verwendet

Panel

Ein Stoffbild, zur Verarbeitung in einem Quilt oder als einzelnes Bild geeignet

Paper Piecing

Paper Foundation Piecing

Die Patchmuster werden auf Papier genäht, welches beim fertigen Quilt entfernt ist. Paper pieced Patchwork-Stücke sind sehr genau, auch komplizierte Muster zu nähen ist einfach

Patchwork

wörtlich: Flickwerk. Der Ursprung stammt vom Zusammennähen von Stoffteilen, inzwischen aber auch in anderen Zusammenhängen gebraucht (z.B. Patchworkfamilie)

Piping

Piped Edge

Randabschluß: ein Schrägstreifen wird um eine Kordel gelegt und der überstehende Saum zwischen Top und Rückseite des Quilts eingenäht.

Prairie Points

Gefaltete Stoffdreiecke, die nebeneinander angeordnet beim Schließen des Quilts zwischen Top und Rückseite genäht werden

Queensize

Größenangabe: 90 x 108 Zoll, entspricht ca. 228,6 x 274,3 cm

Quilt-as-you-go

Methode, bei der einzelne Teile eines Quilts fertiggestellt (auch 3-lagig gequiltet) und anschließend zu einem Quilt zusammengesetzt werden

Quilten

Quilting

Das Zusammenfügen von Top, Batting und Rückseite durch Quiltstiche (meist Vorstiche, aber auch Zierstiche werden verwendet) von Hand oder Nähmaschine. Gleichbedeutend: steppen

Quilting Frame

 Quiltrahmen, Stangenrahmen

Standrahmen mit Stangensystem (Rundhölzer, auf denen der Quilt aufgewickelt wird) oder wie ein großer Gobelinrahmen aus Flachhölzern.

Quilting Hoop

 Quiltrahmen, Rundquiltrahmen

Runder Quiltrahmen, mit oder ohne Fuß

Redwork

mit rotem Stickgarn im Stiel- oder Kettenstich auf meist weißen Stoffen gestickte Motive, die dann zu einem Quilt verarbeitet werden. Auch black-(schwarzes Garn) oder blue-(blaues Garn) ist gebräuchlich

Retro-Stoff

Repro-Stoff

Stoffe, die alten Mustern nachempfunden wurden, z.B. William-Morris-Stoffe, Jugendstilstoffe, Stoffe aus der Civil-War-Ära, Pastells der 30er Jahre

Reverseappliqué

Applikationstechnik, bei der das Applikationsmotiv auf den Oberstoff gezeichnet und dann ausgeschnitten wird. Die Nahtzugaben werden dann nach innen gesäumt. Sichtbar wird dadurch der darunterliegende Stoff. Der nächste Stoff wird daruntergelegt und das Motiv erneut ausgeschnitten.

Ribbon

(Seiden-)Band, Schleife

Ribbonwork

Bändchenstickerei

Rotary Cutter

 Rollschneider

Rollschneider, gibt es in verschiedenen Größen: kleine für runde Schnitte, große für mehrere Stofflagen, z.B. Chenille-Schneider

Raw Edge

unversäuberte Kanten bei Applikationen oder Ragquilts, ausfransen erwünscht

Sampler

Quilt, dessen Top aus mehreren, verschiedenen Blöcken zusammengesetzt ist

Sashiko

Traditionelle Quilttechnik aus Japan, für die dickeres Baumwollgarn (häufig in weiß) und traditionell indigofarbene Stoffe verwendet werden.

Seam Allowance

Nahtzugabe

Setting

Blockanordnung beim Top

Sharps

 Appliziernadeln

längere Nadeln als Betweens, für Appliqué

Siggi

Label 

Meist viereckiges Stoffstück mit der Signatur des Quilters, wird auf seinen Quilt rückseitig appliziert, enthält meist den Namen des Quilts, den des Künstlers und das Entstehungsjahr. Es gibt auch Siggi-Swaps - das ist eine tausch Aktion in der die Siggis, meist sogar weltweit, getauscht werden, um aus den vielen getauschten dann einen Quilt nähen zu können.

Stack and whack

mehrere Lagen verschiedenfarbiger Stoffe schneiden, tauschen und zusammennähen. Auch bekannt als "Magic Tiles" oder "Zauberkacheln"

Stained Glass

Bleiverglasungen nachempfundene Applikationstechnik. Motive in meist kräftigen Farben werden auf einem Trägerstoff fixiert und die Ränder mit Schrägstreifen (schwarz) betont. Kann auch in Reverseappliqué statt mit Schrägstreifen hergestellt werden

Stippling

 Freemotion quilting

Quiltmethode, bei der ohne bestimmte Mustervorgaben freie Quiltlinien dicht nebeneinander angebracht werden, meist verwendet als Hintergrundquilting

Strippy Design

Strip Design

Quiltingdesing, bei dem die Muster in breiten Streifen angeordnet sind. Verwendet für Strippy quilts oder Wholecloth

Strippy Quilt

Ein Quilt, dessen Top aus einer ungeraden Zahl breite Stoffstreifen in zwei kontrastierenden Farben zusammengesetzt ist (z.B. blau-weiß).

Swap

Tausch

Bei einem Swap werden genähte Blöcke (auch Kissen, Schürzen etc....) oder auch nur Stoffstücke getauscht, entweder 1:1 oder nach Regeln beschriebenen Aktionen. Es gibt eine Swap-Mom (Tauschmutter), die alles festlegt, direkte Ansprechpartnerin ist und ggf.den Tausch komplett übernimmt - je nach Regeln.

Tacking

Basting

Heften

Template

Stencil

Schablonen oder Schnittmuster zum Zuschneiden von Stoffen, oder auch für Quiltmuster

Thimble

Fingerhut

Top

die Oberseite eines Quilts

Tote, Tote Bag

Tüte, Tragetasche

Trapunto

Quiltmethode, bei der Quiltmotive durch zusätzliches Ausstopfen von der Rückseite, hervorgehoben werden

True Lovers Knot

Klassisches Quiltmuster (Endlosknoten), der traditionell für Hochzeitsquilts verwendet wurde

Twinsize

Größenangabe:64 x 80 Zoll,entspricht ca. 162 x 202 cm

Visible

Sichtbar, (invisible – unsichtbar)

Wadding

Füllung eines Quilts (im Allgemeinen Vlies in verschiedenen Ausführungen), häufing in UK verwendeter Ausdruck

Watersoluble

 Soluweb

wasserlösliches Vlies

Wholecloth

Plain Quilt, White-in-White Quilt

einfarbige Quilts aus großen Stofflächen, die Gestaltung erfolgt ausschließlich durch die Quiltmuster